Espace Membre Gérez votre profil depuis votre espace membre
dleila94 / ID 10726

Mariage en algérie : transcription d'un acte de mariage

Bonjour à tous !!

Je me suis mariée civilement (en Algérie), le 17 janvier 2009 (avec un algérien résidant en Algérie).

Je souhaiterais passer à l'étape suivante c'est à dire la transcription de l'acte de mariage. Or, il est demandé par Nantes, une copie intégrale de l'acte de mariage (en français) (ni extrait, ni photocopie), le problème est qu'à la marie ou je me suis mariée, il ne délivre pas ce type de document. Auparavant, une photocopie du registre était délivré, il suffisait d'en faire la traduction auprès d'un traducteur agrée, et c'était bon.

Le soucis est qu'aujourd'hui, les mairies algériennes ne délivrent plus la photocopie du registre (je ne sais pas pour quelles raisons).

J'ai en ma possession, un livret de famille en français, un document intitulé "Extrait des registres des Actes de mariage" (rédigé en français).

A vrai dire je suis un peu perdue, je ne sais pas comment faire, puisque d'un côté la mairie algérienne refuse de me délivrer la copie du registre, et d'un autre, Nantes demande une copie intégrale de l'acte de mariage.

Comment faire dans ce cas là ? J'ai peur d'envoyer les documents que j'ai en ma possession et qu'il tarde à me répondre et surtout en me disant que ce n'est pas les bons documents.

Est-ce que quelqu'un a été dans cette situation ? Si oui, merci de bien vouloir m'exliquer la démarche à suivre. C'est très important.

Je vous remercie par avance.

A bientôt j'espère !!

dleila94

Mariage franco-algérien et délai de transcription

Salam Fouzia38 !

Ah d'accord, je comprend mieux. Justement c'est ce que j'envisageais de faire mais n'ayant pas encore fixer de date, je savais pas trop.

Il est dit pour le CCM de faire la demande au minimum 2 mois avant le mariage mais comme on ne sait pas encore décidé, il faut kon se décide !

Mais pour la demande de visa c'est pas grave si tu fais la demande 1 an après, ça ne pose pas de pb?

Bisous ! A+++!

Mariage franco-algérien et délai de transcription

Salut Fouzia38 !

Une petite précision stp ? Comment ça faire la mairie tt de suite ?
Le problème est que je ne sais trop encore comment m'y prendre. J'envisage de faire un truc cet été mais j c pas trop par koi commencé.

En général au bled, il y a la demande en mariage et ensuite le mariage civil. En faite je sais plus trop.

Merci pour les précisions que tu pourras m'apporter!

A bientôt gspère !!

Mariage franco-algérien et délai de transcription

Excuse moi Krema !! Si j'avais l'intention de te remercier en premier c juste ke je suis nouvelle sur ce forum et je ne le manipule pas bien encore. Ne connaissant pas ton adresse mail perso et n'ayant pas eu le lien qui permet de répondre lors de ton dernier message, j'ai pa pu te répondre aussitot. En tout cas milles merci.

Je sais, je stresse avant l'heure alors qu'au final il n'y a pas de koi mais bon c pas évident comme situation. Kan je pense qu'il y enore quelques années, je disais ke je voulais pas d'un mec du bled. Voilà, j'ai parlé trop vite.Kan ça te tome dessus, tu t'y attends vraiment pas. Comme on dit tjs l'amour ça ne se commande bien et bah c bien vrai tout ça. En tout k, aujourd'hui je sais que c lui ! Mais bon c dure comme situation avec toutes les lois ki sortent tu c plus ou donner de la tête.

Oui, toutes les infos seront les bienvenus. Je voulais savoir c pas possible de faire les démarches ici en France pour le CCM? T'es obligé de tout faire au bled ?

Toutes les infos seront les bienvenus

Excuse moi encore une fois Krema !

A plus !

Mariage franco-algérien et délai de transcription

Salam Saratou6 !

Tout d'abord, je voulais te remercier pour tes précieux conseils, c'est très gentil. Là, vois-tu, je me sens un peu rassurée.
Pour le ccm comme tu dis il y a plein de gens qui se sont mariés sans et ça n'a pas empêcher la transcription. Mais bon, comme on dit toujours vaut mieux prévenir que guérir.
Sauf, qu'il y une chose que j'ai pas compris, pour le ccm, c'est moi qui doit faire la demande ou mon futur mari inchAllah? Si c'est moi qui fait la demande, je dois la faire ici ou en Algérie? Et pour les auditions, comment ça se passe ? Ca se passe séparement ou ensemble ? En France ou en Algérie ?
Si tu as plus de précisions, elles seront les bienvenus.
Encore une fois merci d'avance !
A bientôt incnallah !!

Mariage franco-algérien et délai de transcription

Bonjour à tous !!

Voilà, je vous explique un peu mon cas. J'envisage d'ici l'été prochain inchAllah si tout va bien de me fiancer avec ma moitié.

Je suis française d'origine algérienne (en faite, j'ai la double nationalité), lui est algérien et vis en Algérie. On envisage d'ici cet été, de faire la demande de mariage (hotba) et le mariage civil à la mairie (en Algérie). En général, c'est comme ça que ça se passe.

Mais en lisant tous les témoignages, je vous avouerais que j'ai pris peur. Ca s'avère plus compliqué que je le pensais. Surtout, quand j'ai vu qu'il fallait obligatoirement faire un ccm pour pourvoir se marier dans les règles. Ne sachant pas encore à quel moment, on envisage de se fiancer, je suis un peu perdue. Rien qu'à l'idée de devoir entreprendre toutes ces démarches administrativres ça m'angoisse !

Est ce que quelqu'un pourrait m'éclairer un peu et du moins me guider, parce que franchement je sais pas par ou commencer !!

Merci d'avance à tous ceux qui voudront bien m'aider et me rassurer !

A bientôt inchallah