Mariage en algérie : transcription d'un acte de mariage

Sujet vu 1357 fois - 6 réponse(s) - 1 page(s) - Créé le 12/02/09 à 20:17
> Droit Civil & familial


dleila94, Posté le 12/02/2009 à 20:17
6 message(s), Inscription le 04/02/2008
Bonjour à tous !!

Je me suis mariée civilement (en Algérie), le 17 janvier 2009 (avec un algérien résidant en Algérie).

Je souhaiterais passer à l'étape suivante c'est à dire la transcription de l'acte de mariage. Or, il est demandé par Nantes, une copie intégrale de l'acte de mariage (en français) (ni extrait, ni photocopie), le problème est qu'à la marie ou je me suis mariée, il ne délivre pas ce type de document. Auparavant, une photocopie du registre était délivré, il suffisait d'en faire la traduction auprès d'un traducteur agrée, et c'était bon.

Le soucis est qu'aujourd'hui, les mairies algériennes ne délivrent plus la photocopie du registre (je ne sais pas pour quelles raisons).

J'ai en ma possession, un livret de famille en français, un document intitulé "Extrait des registres des Actes de mariage" (rédigé en français).

A vrai dire je suis un peu perdue, je ne sais pas comment faire, puisque d'un côté la mairie algérienne refuse de me délivrer la copie du registre, et d'un autre, Nantes demande une copie intégrale de l'acte de mariage.

Comment faire dans ce cas là ? J'ai peur d'envoyer les documents que j'ai en ma possession et qu'il tarde à me répondre et surtout en me disant que ce n'est pas les bons documents.

Est-ce que quelqu'un a été dans cette situation ? Si oui, merci de bien vouloir m'exliquer la démarche à suivre. C'est très important.

Je vous remercie par avance.

A bientôt j'espère !!

dleila94

Poser une question Ajouter un message - répondre
hich, Posté le 07/06/2011 à 00:01
14 message(s), Inscription le 15/05/2011
je suis dan le même cas que toi que faire ??

moho22, Posté le 11/06/2011 à 18:57
3 message(s), Inscription le 11/06/2011
salam alikom
je suis dans le meme cas,un jour lisant dans un forum sur notre probleme jai trouver quelqu'un qui dit qu'on peut envoyer un extrait complet ou il est mentionnee le nom des temoins et l officier d'etat civil. donc jai decide d'envoyer mon dossier avec un extrait complet.avec 9 mois d 'attente jai recu un courrier de nante ou il me demande soit la photcopie du passport ou je dit bien ou la phto copie du registre ce qui est impossible d'avoir.pour prouver que le conjoint francais etait present a la ceremonie.donc on conclusion tu peut envoyer ton dossier avec un extrait complet et la photocopie du passport du conjoint francais.w tkal ala rabi w ma tansonach b do3aa.

hich, Posté le 11/06/2011 à 19:55
14 message(s), Inscription le 15/05/2011
@moho22
Merci pour votre réponse mais mon cas a moi et un peu différant car j'ai reçu mon certificat de nationalité française en 2011 ya de sa 3mois et je me suis marié en en 2008 a cette époque là j'été pas encore français et javais aucun papier pour le prouver ni passeport Français ni CNI justement je commence a peine les démarche pour transcrire mon acte de naissance et mariage en même temps et les papier qui mon posé problème ces l'acte de mariage en copie intégrale mais mtn que tu ma dis qu'un Extrait avec toute les Info exiger suffit ( témoin plus le nom de l'officié d’État civile) alors je vais le faire ah une chose pour la photocopie du registre de la page de notre mariage je l'envois comme ça ou dos-je la traduire en français ?? car sur leur formulaire il on mis document en arabe ??
Merci

moho22, Posté le 12/06/2011 à 00:18
3 message(s), Inscription le 11/06/2011
moi aussi jai recu ma natinalite francaise apre mon mariage c pas un probleme,la photocopie du passport c pour prouver que tu ete en algerie le moment du mariage
es ce ke tu as eu la photo copie du registe?

hich, Posté le 12/06/2011 à 00:34
14 message(s), Inscription le 15/05/2011
@moho22

Oui mais moi j'ai jamais quitté de ma vie le territoire algérien lol je ne suis pas venu de France pour me marié en Algérie j'ai fais une demande de nationalité par filiation maternelle en 2007 et je me suis marié en 2008 et j'ai reçu mon Certificat de nationalité en 2011 ya a peine 3 mois mais le jour de mon mariage j'avais q'une seul nationalité ALGÉRIENNE.
Oui j'ai pu avoir la photocopie mais juste une photocopie faut que je l'envois comme elle é en, arabe ou dois je la traduire ??
Merci

moho22, Posté le 12/06/2011 à 13:43
3 message(s), Inscription le 11/06/2011
la photo copie doit etre egalise et traduite par un traducteur assermenté. et votre probleme et reglé inchaa allah


Ajouter un message - répondre 

PAGE : [ 1 ]